漢字藝術——法國孩童的書法啟蒙 （by 格瓦推）

這是法國孩童的書法啟蒙，同時抒發了臺灣人對馬英九親中的憤怒

緣起：五都選舉結果出人意料，由於獻祭神豬，所以天佑馬騜。小英主席維持一貫讓人稱道的「理性」「溫和」風格，對國民黨違反動物保護法（消費豬血）以獲取選舉利益的奧步（誇大傷勢），輕描淡寫定位為「選舉污點」。我尊重民進黨對形象的堅持，在資訊不足的條件下不對爆豬頭的真相過多揣測；但是對於台派勝局被硬生生搶走的怒氣，我無法「吞下去」。所以藉著漢字藝術節的到來，介紹在法國的嚴選漢字與法國孩童的書法啟蒙，博君一笑並宣洩怒火。

  

在今年春天，巴黎地區東邊的一個城市Cesson舉辦一場亞洲春祭的活動，該市長邀請許多亞洲文化社團與會，介紹亞洲各國的文化。為了讓法國人明白台灣書法的特色，我們精選了一系列年度漢字/詞：「騜」、「驅」、「馬狗」、「台灣中國一邊一國」，並附上法文版的說文解字。雖然我們書法寫得不好，但是為了讓法國人認識台獨藝術之美，所以大膽地輪番上陣當場揮毫，並讓來賓免費選取作品。

年度漢字法文版說文解字

年度漢字解：

一、騜

Ce caractère 騜 a été élu le mot le plus significatif de l’année 2009 dans une compétition nationale sur l’internet. Il se compose de deux éléments. Celui à gauche 馬 signifie cheval. Et il est le nom de famille du président taïwanais actuel. Celui à droite, il veut dire « empereur ». Autrefois, le caractère 騜 désigne une sorte d’insecte. Mais aujourd’hui, il est devenu un terme qu’on emploie très souvent pour critiquer le manque de mentalité démocratique chez cet homme politique pro-chinois.

大意為：「騜」是2009年網路票選的年度漢字，此字由「馬」與「皇」二個元素構成。「馬」是目前台灣總統的姓，「皇」指皇帝。過去「騜」是指一種蟲類，但是今天它的意義有所轉變，我們常用這個字批評台灣總統是個缺乏民主素養的親中政治人物。

二、驅

Ce caractère 驅 se compose de deux éléments. Celui à gauche signifie « cheval », et il est le nom de famille du président taïwanais actuel. Celui à droite veut dire « zone », « région ». Le caractère est en réalité un verbe dont le sens est « chasser », « expulser ». Mais il est de mode de l’utiliser pour surnommer le président. Car afin de plaire au pouvoir chinois qui méprise toujours la souveraineté taïwanaise, le président pro-chinois refuse d’utiliser son titre présidentiel. Et il redéfinit l’île, qui est un pays indépendant, comme une région de la Chine. Tous les internautes en colère commencent à l’appeler 驅 pour critiquer sa lâcheté, que l’on a jamais vue dans l’histoire de Taïwan.

大意為：「驅」由「馬」與「區」二個元素構成。「馬」是目前台灣總統的姓，「區」指地區。事實上「驅」是一個動詞，指驅趕、驅逐，但是現在流行將這個字作為台灣總統的綽號。為了滿足中國對台灣主權的踐踏，這位親中總統拒絕使用總統的頭銜，並將台灣視為中國的一部分。所有的網友都憤怒地以「驅」來指責馬英九這種在台灣歷史上前所未見的怯懦。

三、馬狗

馬狗, ces deux mots se disent de cheval et de chien. L’actuel président taïwanais a le cheval comme nom de famille. Mais il est fort critiqué pour son attitude politique pro-chinoise. Pour les taïwanais, ce leader de Taïwan se conduit comme un chien du pouvoir chinois. C’est ainsi qu’ils le nomment par cette appellation nouvelle.

大意為：馬狗是指馬與狗。目前的台灣總統姓馬，他因為親中的政治姿態而被嚴厲指責。對台灣而言，這個總統的表現就像一隻馴服於中國威權的看門狗。因此「馬狗」就成為他的新稱號。

法國人對異文化一向充滿求知與嘗試的熱情。在筆、墨、紙、硯的組合下，柔軟的筆鋒被烏亮的濃墨飽滿後與鮮紅的紙面如滑行般地接觸，流洩出一幅幅似書似畫的藝術品，我們的攤位吸引了許多法國人駐足參觀。他們對於台獨書法充滿好奇，在欣賞之餘，也取走許多作品與法文說明，仔細研究漢字的藝術性與多義性。事後統計，「馬狗」是最受歡迎的作品，當選法國年度漢詞。

有些法國孩童對漢字藝術充滿好奇，希望能體驗創作之樂；我們當然樂意進行這種文化交流。下面兩張照片就是一位法國學童漢字書法啟蒙的紀錄：

此外，有位裝扮成日本人的法國幼教老師，也在現場擺攤位進行書法教學。在相互觀摩後，他將我們的作品各式取一，作為教學範本。於是我們就看到精彩的一幕：一群孩童專注地用毛筆書寫著「馬狗」、「騜」、「驅」等年度漢字，並歡天喜地的獻寶於父母、接受驚喜的稱讚。這種滿城爭說馬狗的盛況，令人動容。

請自行想像這些法國孩童寫完「騜」「驅」「馬狗」等年度漢字後，帶著作品在會場到處獻寶的盛況

文化外交可促進彼此的深度瞭解，台獨書法不只讓法國人欣賞台灣藝術，還讓法國人瞭解台灣在國民黨執政下的危機。我們非常期待，與會的法國友人以及這些在現場接受書法啟蒙的法國孩童，可以在他們的人際網絡中介紹台灣現況：「台灣是一個國家，但是他們的馬總統是個親中的獨裁者」。

後記：

除了藉由漢字藝術，我們每年都會在12月的人權日活動公開演說，向法國人介紹迫害人權的馬英九。2009年的活動請見（連結）。今年12月10日18時於巴黎人權廣場（Esplanade des droits de l'homme），我們會再次向國際人權組織及法國民眾說明台灣的人權現況，歡迎前往。